1
00:00:43,223 --> 00:00:44,223
{\an8}Bevi.
2
00:01:50,190 --> 00:01:51,591
Vostra Signoria!
3
00:01:52,325 --> 00:01:53,325
Quello che è successo?
4
00:01:53,927 --> 00:01:55,829
Per favore, svegliatevi, Vostra Signoria.
5
00:02:03,970 --> 00:02:05,672
Cos'è questa volta?
6
00:02:08,274 --> 00:02:09,342
È veleno.
7
00:02:09,476 --> 00:02:11,644
La concubina Ki è stata avvelenata.
8
00:02:14,914 --> 00:02:16,549
Portatela all'Infermeria Imperiale.
Fretta!
9
00:02:17,283 --> 00:02:18,318
Sì, Vostra Altezza.
10
00:02:34,234 --> 00:02:37,103
Non c'è niente di sbagliato nel tonico.
11
00:02:39,205 --> 00:02:41,274
È stato stabilito
dalla recente indagine.
12
00:02:41,474 --> 00:02:43,943
Eppure, molteplici concubine
sono crollati
13
00:02:44,677 --> 00:02:46,513
dopo aver bevuto il tonico qui.
14
00:02:47,347 --> 00:02:50,884
Non pensi?
qualcuno prende di mira le concubine?
15
00:02:51,518 --> 00:02:53,786
Non dirmelo
16
00:02:56,022 --> 00:02:57,390
pensi che io sia coinvolto in questa cosa.
17
00:02:58,358 --> 00:03:02,362
Non credo che tu sia abbastanza stupido
per fare qualcosa del genere.
18
00:03:03,897 --> 00:03:07,066
Tuttavia, alcuni potrebbero sospettare che tu abbia fatto questo
19
00:03:07,700 --> 00:03:09,369
per gelosia.
20
00:03:09,969 --> 00:03:11,504
Non preoccuparti per me.
21
00:03:12,539 --> 00:03:15,475
Arriverò fino in fondo
22
00:03:16,276 --> 00:03:19,712
e scoprire chi osa causare
trambusto nel cortile interno.
23
00:03:21,981 --> 00:03:23,082
Dama di corte Yeon.
24
00:03:24,017 --> 00:03:26,152
Portami le dame di corte che supervisionano
e investigatori.
25
00:03:26,553 --> 00:03:29,689
-Sì, Vostra Maestà Imperiale.
-Incaricare il Vice Ministro Chang.
26
00:03:30,657 --> 00:03:34,360
In questo modo puoi evitare
qualsiasi pettegolezzo dannoso.
27
00:03:34,727 --> 00:03:35,727
Bene.
28
00:03:36,563 --> 00:03:38,164
Vice Ministro Chang
e la dama di corte Yeon...
29
00:03:39,566 --> 00:03:40,967
lavoreranno insieme.
30
00:03:44,837 --> 00:03:46,739
Portate le dame di corte
e gli investigatori con te
31
00:03:47,273 --> 00:03:48,441
e controlla la concubina Ki.
32
00:03:49,142 --> 00:03:50,142
Sì, Vostra Altezza.
33
00:03:57,684 --> 00:03:59,385
Vostra Signoria, restate con noi.
34
00:03:59,886 --> 00:04:00,954
Mossa!
35
00:04:16,069 --> 00:04:18,204
L'imperatrice vedova
36
00:04:18,271 --> 00:04:20,506
sta morendo dalla voglia di attribuirmi questo.
37
00:04:20,573 --> 00:04:24,444
A proposito, Vostra Maestà Imperiale,
chi pensi che l'abbia avvelenata?
38
00:04:26,446 --> 00:04:28,481
Deve essere una delle altre concubine.
39
00:04:29,249 --> 00:04:33,086
L'Imperatore è stato con quella sgualdrina Ki
ogni notte ultimamente.
40
00:04:33,553 --> 00:04:36,623
Poi il veleno prese la Concubina Oh
41
00:04:37,357 --> 00:04:39,959
potrebbe anche essere destinato a Ki,
Immagino.
42
00:04:40,293 --> 00:04:42,228
Che importa in ogni caso?
43
00:04:43,730 --> 00:04:45,832
È ancora a mio vantaggio.
44
00:04:46,199 --> 00:04:47,233
Servirebbe come scusa
45
00:04:47,300 --> 00:04:50,737
per sbarazzarsi di tutte le concubine.
46
00:04:51,938 --> 00:04:53,373
Questo è vero, Vostra Maestà Imperiale.
47
00:04:56,709 --> 00:04:58,444
Yang è stato avvelenato?
48
00:05:00,079 --> 00:05:02,448
Ti avevo detto di riferire tutto
succede intorno a lei.
49
00:05:02,515 --> 00:05:04,250
È successo prima che qualcuno se ne rendesse conto.
50
00:05:04,317 --> 00:05:05,652
Dov'è adesso?
51
00:05:05,952 --> 00:05:07,520
È stata portata a
l'Infermeria Imperiale.
52
00:05:08,755 --> 00:05:09,755
Vostra Maestà Imperiale.
53
00:05:10,156 --> 00:05:12,058
Cerca di essere paziente.
54
00:05:14,327 --> 00:05:15,561
Paziente?
55
00:05:16,029 --> 00:05:18,798
Potrebbe benissimo morire.
56
00:05:19,165 --> 00:05:21,567
Vostra Maestà Imperiale,
Il capo eunuco Dok-man è qui.
57
00:05:28,675 --> 00:05:32,245
Ho un messaggio dall'imperatrice vedova.
58
00:05:56,602 --> 00:05:58,037
Le ho dato da mangiare...
59
00:05:58,738 --> 00:05:59,738
il veleno.
60
00:06:01,074 --> 00:06:04,077
E il prossimo ad essere avvelenato...
61
00:06:05,545 --> 00:06:06,879
sarò io.
62
00:06:07,580 --> 00:06:09,916
Ti avvelenerai?
63
00:06:10,450 --> 00:06:11,651
Sì, lo farò.
64
00:06:13,052 --> 00:06:15,254
Quando un'altra concubina viene avvelenata,
65
00:06:15,988 --> 00:06:18,858
tutti nel Palazzo impazziranno
per trovare il colpevole.
66
00:06:19,625 --> 00:06:21,294
La ricerca del colpevole
67
00:06:21,361 --> 00:06:23,629
metterà all'angolo l'Imperatrice.
68
00:06:24,163 --> 00:06:25,163
Alla fine,
69
00:06:25,865 --> 00:06:28,301
lei sarà implicata.
70
00:06:30,303 --> 00:06:35,007
Perché dovresti?
arrivare al punto di rischiare la vita?
71
00:06:37,844 --> 00:06:40,113
Oserai immaginare di diventare l'Imperatrice?
72
00:06:42,115 --> 00:06:44,717
ero lì...
73
00:06:46,285 --> 00:06:47,820
quando Concubine Park fu uccisa.
74
00:06:51,524 --> 00:06:54,894
Ho assistito alla morte dei miei colleghi
e il Parco delle Concubine.
75
00:06:57,130 --> 00:06:59,632
Ho sentito le loro urla disperate.
76
00:07:01,968 --> 00:07:03,536
Posso ancora vederli.
77
00:07:05,605 --> 00:07:07,340
Posso ancora sentirli.
78
00:07:08,674 --> 00:07:09,675
Abbastanza.
79
00:07:10,676 --> 00:07:12,011
Non voglio più sentire.
80
00:07:12,211 --> 00:07:13,880
Sono disumani.
81
00:07:15,148 --> 00:07:17,116
Non posso sopportare di vederli
che non sono migliori degli animali
82
00:07:17,683 --> 00:07:19,752
ascesa al potere nella Casa Imperiale.
83
00:07:21,521 --> 00:07:22,789
Non posso mai...
84
00:07:24,090 --> 00:07:25,090
lascia che accada.
85
00:07:27,026 --> 00:07:29,429
Come incriminerai l'Imperatrice?
86
00:07:36,002 --> 00:07:38,371
Se va come aveva previsto,
87
00:07:39,305 --> 00:07:42,275
Posso tenere l'Imperatrice sotto controllo.
88
00:07:45,745 --> 00:07:48,581
La Corte Interna sarà di nuovo mia.
89
00:08:06,265 --> 00:08:07,433
Che cos'è?
90
00:08:08,534 --> 00:08:11,471
Aveva un dattero sotto la lingua.
91
00:08:11,871 --> 00:08:13,172
Fallo testare.
92
00:08:13,806 --> 00:08:14,807
Sì, viceministro.
93
00:08:22,748 --> 00:08:26,519
Vostra Signoria, ho riposto in voi la mia fiducia.
94
00:08:27,453 --> 00:08:29,989
So che non sei uno che si lascia sconfiggere
da qualche veleno.
95
00:08:31,257 --> 00:08:32,558
Devi combatterlo
96
00:08:33,226 --> 00:08:35,461
e rimetterti in piedi.
97
00:08:37,530 --> 00:08:40,199
Sua Maestà Imperiale è arrivata.
98
00:08:41,734 --> 00:08:43,069
Vostra Maestà Imperiale.
99
00:08:54,013 --> 00:08:55,982
Vuole stare da solo.
100
00:09:29,248 --> 00:09:31,317
Questa lotta è così importante per te...
101
00:09:32,652 --> 00:09:35,855
che devi avvelenarti?
102
00:09:38,224 --> 00:09:39,559
Mi dispiace, Yang.
103
00:09:40,426 --> 00:09:44,363
Non ho capito cosa significasse per te.
104
00:09:45,498 --> 00:09:49,302
Ti prego, perdonami per averti deluso ancora.
105
00:09:50,369 --> 00:09:51,369
Yang.
106
00:10:54,100 --> 00:10:55,100
Cos'è?
107
00:10:56,569 --> 00:10:57,903
La data.
108
00:11:00,339 --> 00:11:02,642
La data è avvelenata.
109
00:11:10,783 --> 00:11:12,652
Chi ha preparato le date?
110
00:11:13,586 --> 00:11:16,355
Sono stati forniti
dalla Farmacia Imperiale.
111
00:11:16,822 --> 00:11:19,125
Devono essere stati contaminati in anticipo.
112
00:11:19,992 --> 00:11:21,027
intendo scoprirlo...
113
00:11:22,461 --> 00:11:24,096
da chi.
114
00:11:25,231 --> 00:11:26,565
Sì, per favore fallo.
115
00:11:27,133 --> 00:11:28,834
Ora che abbiamo trovato il veleno,
116
00:11:29,335 --> 00:11:31,437
dobbiamo trovare il colpevole.
117
00:11:33,239 --> 00:11:34,674
Ascolta, supervisore delle dame di corte.
118
00:11:35,574 --> 00:11:38,744
{\an8}Il colpevole deve nascondere l'arsenico.
119
00:11:39,445 --> 00:11:41,247
{\an8}Perquisisci le stanze delle concubine imperiali
120
00:11:41,480 --> 00:11:44,550
insieme alle assistenti femminili
e gli eunuchi'.
121
00:11:45,885 --> 00:11:46,886
Provvedi a farlo.
122
00:11:47,253 --> 00:11:49,221
-Sì, Vostra Maestà Imperiale.
-Sì, Vostra Maestà Imperiale.
123
00:12:02,635 --> 00:12:03,636
Wang Yu,
124
00:12:04,170 --> 00:12:05,404
{\an8}se siamo sfortunati...
125
00:12:05,471 --> 00:12:06,471
{\an8}PROVINCIA DI YOYANG
126
00:12:06,505 --> 00:12:08,074
{\an8}...dobbiamo finirla qui.
127
00:12:09,241 --> 00:12:10,810
Non avercela con me.
128
00:12:26,992 --> 00:12:27,992
Yeon Bisu?
129
00:12:30,096 --> 00:12:31,897
Perché mi vuoi morto?
130
00:12:34,200 --> 00:12:36,202
Non saresti dovuto venire qui.
131
00:12:40,339 --> 00:12:41,941
Sei della Casa dell'Aquila?
132
00:12:44,276 --> 00:12:46,045
Avrei dovuto saperlo.
133
00:12:48,614 --> 00:12:51,484
Cos'è successo alla tua visione?
di ricostruire la tua tribù?
134
00:12:51,550 --> 00:12:53,419
Taglialo fuori.
135
00:12:54,253 --> 00:12:56,689
Vostra Maestà, va tutto bene?
136
00:12:57,456 --> 00:12:58,456
Entra.
137
00:13:03,996 --> 00:13:04,996
Vostra Maestà.
138
00:13:05,030 --> 00:13:06,732
Ci sono altri assassini là fuori?
139
00:13:06,799 --> 00:13:08,367
No, non ne ho visto nessuno.
140
00:13:08,834 --> 00:13:10,970
Di chi è responsabile
l'ufficio provinciale adesso?
141
00:13:11,203 --> 00:13:13,038
Vice Ministro di Stato
142
00:13:13,105 --> 00:13:14,707
agisce in assenza di Baekan.
143
00:13:19,145 --> 00:13:20,746
Quello è il posto più sicuro.
144
00:13:21,514 --> 00:13:23,415
Sveglia Mu-song e Jeom-bak.
145
00:13:24,083 --> 00:13:26,385
-Ci stiamo trasferendo.
-Sì, Maestà.
146
00:13:27,386 --> 00:13:29,822
Puoi dimenticarti di tenermi in ostaggio.
147
00:13:30,856 --> 00:13:33,192
Moriremo entrambi comunque.
148
00:13:35,561 --> 00:13:37,296
Se sei nei brutti libri della Eagle House,
149
00:13:37,396 --> 00:13:39,198
sei praticamente morto.
150
00:13:57,550 --> 00:13:58,484
Quello che è successo?
151
00:13:58,551 --> 00:14:01,687
Sono scomparsi con il maestro
nella notte.
152
00:14:04,023 --> 00:14:06,158
Probabilmente l'hanno presa in ostaggio.
153
00:14:07,092 --> 00:14:09,261
Devono essere ancora nella provincia di Yoyang.
154
00:14:09,595 --> 00:14:11,897
Trovali. Ora!
155
00:14:12,298 --> 00:14:13,499
-Sì, signore.
-Sì, signore.
156
00:14:13,833 --> 00:14:15,401
{\an8}UFFICIO PROVINCIALE DI YOYANG
157
00:14:17,436 --> 00:14:19,471
Per quanto tempo mi terrai qui?
158
00:14:21,140 --> 00:14:25,010
Non puoi intimidirmi
tenendomi in ostaggio.
159
00:14:27,112 --> 00:14:28,681
Uccidimi e basta adesso.
160
00:14:29,081 --> 00:14:30,482
Ho detto, uccidimi!
161
00:14:38,824 --> 00:14:40,459
Uccidimi!
162
00:14:41,060 --> 00:14:42,127
Uccidi...
163
00:14:53,539 --> 00:14:55,307
Ti ucciderò quando arriverà il momento.
164
00:15:07,219 --> 00:15:08,621
Quanto è costato?
165
00:15:10,990 --> 00:15:12,358
L'ho comprato a 30 yang d'oro.
166
00:15:15,427 --> 00:15:18,230
Hai pagato così tanto per quel brutto ragazzo calvo?
167
00:15:18,430 --> 00:15:20,132
Che spreco di soldi.
168
00:15:22,034 --> 00:15:24,236
Questo ti lascia dieci yang.
169
00:15:24,637 --> 00:15:25,871
Via, vai.
170
00:15:26,171 --> 00:15:27,406
Sei sicuro?
171
00:15:28,574 --> 00:15:29,975
Grazie.
172
00:15:31,510 --> 00:15:32,678
Qui.
173
00:15:34,346 --> 00:15:36,015
-Vai via.
-Sì, signore.
174
00:15:37,483 --> 00:15:39,084
-Occuparsi.
-Stai attento, signore.
175
00:15:42,187 --> 00:15:43,355
Mi riconosci?
176
00:15:45,024 --> 00:15:46,024
Perdono?
177
00:15:49,495 --> 00:15:51,230
Cosa sei...
178
00:15:52,498 --> 00:15:54,767
Sei tu quello che mi ha comprato?
179
00:15:56,869 --> 00:16:01,106
Sua Maestà te lo chiederà
su Seung-nyang.
180
00:16:01,173 --> 00:16:02,173
Non dire una parola...
181
00:16:03,108 --> 00:16:04,977
riguardo al bambino, ok?
182
00:16:05,611 --> 00:16:06,612
Il bambino?
183
00:16:07,413 --> 00:16:10,049
Sua Maestà è il padre
del bambino di Seung-nyang--
184
00:16:13,519 --> 00:16:17,323
Sua Maestà non lo sa nemmeno
che era incinta.
185
00:16:18,390 --> 00:16:20,859
Dovrebbe essere lei a dirglielo.
186
00:16:20,960 --> 00:16:24,496
Relax. Non sono un completo idiota.
187
00:16:30,302 --> 00:16:31,302
Vostra Maestà.
188
00:16:32,871 --> 00:16:33,871
Ce l'hai fatta.
189
00:16:35,607 --> 00:16:38,077
Ho sentito che hai salvato Seung-nyang.
190
00:16:38,944 --> 00:16:40,245
Come sta?
191
00:16:40,312 --> 00:16:41,947
Ha visto morire i suoi colleghi.
192
00:16:42,881 --> 00:16:44,883
Le è costato parecchio.
193
00:16:46,618 --> 00:16:48,687
Non avrei mai dovuto lasciarla
nella dinastia Yuan.
194
00:16:50,956 --> 00:16:52,391
È tutta colpa mia.
195
00:16:52,624 --> 00:16:56,395
La potrai vedere al ritorno di Baekan.
196
00:16:57,096 --> 00:17:00,632
È in buona salute.
Non devi preoccuparti.
197
00:17:02,668 --> 00:17:05,738
Apprezzo tutto quello che hai fatto per lei.
198
00:17:06,572 --> 00:17:08,474
Bene, allora. Da questa parte.
199
00:17:18,751 --> 00:17:19,752
Vostra Maestà.
200
00:17:20,586 --> 00:17:24,289
Cosa farai con Yeon Bisu?
201
00:17:25,257 --> 00:17:28,494
Ha cercato di ucciderti.
È meglio che tu ti sbarazzi di lei.
202
00:17:29,962 --> 00:17:31,497
Possiamo usarla
203
00:17:32,331 --> 00:17:35,868
per ottenere informazioni preziose
sulla Casa dell'Aquila.
204
00:17:35,934 --> 00:17:38,037
Non si romperà così facilmente.
205
00:17:40,906 --> 00:17:43,142
Mettetela in prigione e fatela morire di fame.
206
00:17:43,709 --> 00:17:45,210
Se i miei piani funzionano,
207
00:17:46,011 --> 00:17:47,846
ci aiuterà prima o poi.
208
00:17:48,781 --> 00:17:49,781
Sì, Vostra Maestà.
209
00:17:52,818 --> 00:17:54,520
{\an8}IL PALAZZO IMPERIALE YUAN A YEONGYEONG
210
00:17:57,956 --> 00:17:59,358
-Cerca.
-Sì, Vostra Maestà Imperiale.
211
00:18:30,055 --> 00:18:32,658
Cercheremo
La prossima è la camera di Ki della Concubina.
212
00:18:33,192 --> 00:18:34,893
Come sta quella sgualdrina?
213
00:18:35,360 --> 00:18:37,129
Non è ancora tornata nella sua camera.
214
00:18:37,196 --> 00:18:39,231
Dubito che abbia ripreso conoscenza.
215
00:18:40,999 --> 00:18:42,901
Non importa il suo allora.
216
00:18:43,268 --> 00:18:45,938
- Cerchiamo gli alloggi delle dame di corte.
-Sì, Vostra Maestà Imperiale.
217
00:19:03,422 --> 00:19:04,923
Hai ripreso conoscenza.
218
00:19:11,363 --> 00:19:15,000
Cosa sto facendo qui?
219
00:19:15,367 --> 00:19:17,769
Ti ho fatto portare qui
dall'Infermeria Imperiale.
220
00:19:20,572 --> 00:19:22,307
Per favore, manda a chiamare Eunuch Park.
221
00:19:24,042 --> 00:19:25,511
Tornerò nella mia camera.
222
00:19:34,186 --> 00:19:36,288
Non ti deluderò di nuovo.
223
00:19:39,525 --> 00:19:40,826
posso rinunciare a tutto...
224
00:19:42,427 --> 00:19:43,695
per te.
225
00:19:46,865 --> 00:19:48,267
Ho capito che se morissi,
226
00:19:49,101 --> 00:19:51,103
Non potevo andare avanti.
227
00:20:04,183 --> 00:20:06,385
Non importa
se mi ami o no.
228
00:20:06,885 --> 00:20:08,787
Usami per la tua vendetta.
229
00:20:09,655 --> 00:20:11,256
Non mi dispiace.
230
00:20:20,799 --> 00:20:22,668
Resta con me e basta.
231
00:20:24,436 --> 00:20:25,704
Questo è tutto ciò che chiedo.
232
00:21:15,487 --> 00:21:16,488
Fermati.
233
00:21:18,557 --> 00:21:19,557
Chi era?
234
00:21:20,058 --> 00:21:23,262
Chi di voi ha avvelenato i datteri?
235
00:21:23,595 --> 00:21:27,299
Giuro che non c'entriamo niente.
236
00:21:27,532 --> 00:21:29,534
Voi medici potreste essere bravi
nel salvare la vita degli altri,
237
00:21:29,601 --> 00:21:31,503
ma fai schifo nel salvare te stesso.
238
00:21:31,703 --> 00:21:33,839
Per favore, risparmia le nostre vite.
239
00:21:34,139 --> 00:21:37,809
Pensaci. Non abbiamo nulla
contro la Farmacia Imperiale.
240
00:21:37,876 --> 00:21:40,012
Non c'è motivo per noi
volerti morto.
241
00:21:41,213 --> 00:21:42,213
Ma...
242
00:21:43,148 --> 00:21:46,685
Sua Maestà Imperiale
è fuori di sé in questo momento.
243
00:21:47,753 --> 00:21:48,854
Quindi...
244
00:21:51,056 --> 00:21:53,158
dammi solo un nome
245
00:21:53,458 --> 00:21:55,427
Chi era? Era una delle concubine?
246
00:21:57,162 --> 00:21:58,162
Oppure...
247
00:21:59,598 --> 00:22:00,598
era l'imperatrice vedova?
248
00:22:08,774 --> 00:22:11,843
Giuro che non sappiamo nulla.
249
00:22:13,679 --> 00:22:14,679
Bruciateli.
250
00:22:47,379 --> 00:22:48,413
È svenuta.
251
00:22:49,314 --> 00:22:50,314
Portala via.
252
00:22:57,656 --> 00:22:58,890
Confessare.
253
00:22:59,424 --> 00:23:02,661
Conosco già le concubine
sono coinvolti in questo.
254
00:23:03,028 --> 00:23:05,597
Non abbiamo niente a che fare con questo.
255
00:23:10,569 --> 00:23:12,904
Tutti i servitori delle concubine,
ad eccezione di Concubine Oh e di noi,
256
00:23:13,138 --> 00:23:16,041
vengono interrogati proprio adesso.
257
00:23:16,541 --> 00:23:19,010
Quelli della Farmacia Imperiale
vengono interrogati anche loro.
258
00:23:19,144 --> 00:23:20,712
Stanno cercando di ottenere false confessioni
259
00:23:20,879 --> 00:23:23,014
in modo che possano
dare la colpa alle concubine.
260
00:23:25,083 --> 00:23:26,985
Vai a dirlo al governatore Baekan
nel padiglione degli ospiti
261
00:23:28,019 --> 00:23:29,821
avere i governatori provinciali
agire.
262
00:23:30,021 --> 00:23:31,021
Sì, Vostra Signoria.
263
00:23:38,463 --> 00:23:40,799
L'Imperatrice sta diventando sempre più cattiva.
264
00:23:41,032 --> 00:23:42,934
{\an8}Cadrà nella sua stessa trappola.
265
00:23:45,036 --> 00:23:46,671
Più complica le cose,
266
00:23:47,372 --> 00:23:49,641
maggiori saranno le conseguenze
dovrà affrontare.
267
00:24:12,597 --> 00:24:13,765
Sono io, il comandante Yeom.
268
00:24:17,402 --> 00:24:18,870
Immagino che non sia ancora qui.
269
00:24:29,815 --> 00:24:32,784
Grazie per essere venuta, dama di corte Yeon.
270
00:24:32,951 --> 00:24:34,252
Perché volevi vedermi?
271
00:24:34,619 --> 00:24:38,423
Muoio dalla voglia di sapere come stanno andando le cose
nel Padiglione delle Donne.
272
00:24:39,591 --> 00:24:42,327
Mi terresti aggiornato?
273
00:24:42,527 --> 00:24:45,330
Appartieni al Kheshig.
Cosa ti importa?
274
00:24:45,530 --> 00:24:46,531
Cos'altro?
275
00:24:47,365 --> 00:24:50,769
Dovrei sapere come stanno andando le cose
per pianificare la mia prossima mossa.
276
00:24:53,972 --> 00:24:55,941
Una donna tributo è diventata
una concubina imperiale.
277
00:24:56,708 --> 00:24:58,977
Di chi dice che dovresti accontentarti
dove sei?
278
00:25:00,312 --> 00:25:01,613
Per me è lo stesso.
279
00:25:02,013 --> 00:25:03,882
Pensa a tutte le cose
abbiamo fatto finora.
280
00:25:03,949 --> 00:25:05,884
Non pensi?
meritiamo di andare avanti nella vita?
281
00:25:07,819 --> 00:25:10,288
Dovremmo lavorare fianco a fianco
e aiutarsi a vicenda.
282
00:25:11,923 --> 00:25:12,958
Che ne dici?
283
00:25:14,593 --> 00:25:15,593
Ma...
284
00:25:17,562 --> 00:25:19,631
su cosa lavoreremo mano nella mano?
285
00:25:19,965 --> 00:25:22,667
Sei riuscito a prendere le cameriere?
e le dame di corte parlano?
286
00:25:23,268 --> 00:25:26,104
Non potevo farli parlare. E tu?
287
00:25:26,304 --> 00:25:29,140
Tutto quello che possono fare è preparare i tonici.
Sono testardi da morire.
288
00:25:31,109 --> 00:25:33,778
Ma ho un'idea.
289
00:25:34,112 --> 00:25:36,715
Potresti avvicinarti?
290
00:25:42,220 --> 00:25:43,655
Beh...
291
00:26:00,572 --> 00:26:02,574
Dama di corte Yeon, le tue labbra...
292
00:26:05,043 --> 00:26:06,611
Come osi?
293
00:26:07,178 --> 00:26:10,181
Scusa. È semplicemente scivolato via.
294
00:26:10,248 --> 00:26:11,950
Non avvicinarti più a me.
295
00:26:14,286 --> 00:26:16,988
Lo faremo sembrare un farmacista
e un inserviente ci sono dentro insieme.
296
00:26:19,424 --> 00:26:20,424
Cosa intendi?
297
00:26:20,525 --> 00:26:22,694
Se riusciamo a ottenere dichiarazioni simili
dai due,
298
00:26:23,395 --> 00:26:25,697
saremo in grado di implicare
le concubine.
299
00:26:30,869 --> 00:26:32,103
Hai solo bisogno di un'assistente donna.
300
00:26:32,804 --> 00:26:35,574
Cercherò di conquistare un farmacista
al nostro fianco.
301
00:26:36,942 --> 00:26:40,378
Una volta accusate, le concubine
sono destinati a essere cacciati dal Palazzo.
302
00:26:41,947 --> 00:26:44,616
Chi pensi?
ne avrà tutto il merito?
303
00:27:09,307 --> 00:27:11,543
Avresti dovuto far sapere che stavi arrivando.
304
00:27:11,610 --> 00:27:14,946
È vero, Sua Maestà Imperiale
sta frugando nelle camere delle concubine
305
00:27:15,480 --> 00:27:17,215
e detenere i loro assistenti?
306
00:27:17,882 --> 00:27:20,218
Tutti avete sentito...
307
00:27:20,986 --> 00:27:22,721
di quanto accaduto nel Palazzo.
308
00:27:23,955 --> 00:27:27,125
Stai dicendo le concubine?
sono responsabili dell'accaduto?
309
00:27:27,392 --> 00:27:30,362
Non lo avremo,
non dopo quello che è successo l'ultima volta.
310
00:27:30,428 --> 00:27:32,163
Portaci dal Gran Consigliere.
311
00:27:32,464 --> 00:27:33,832
Il tuo coinvolgimento...
312
00:27:34,799 --> 00:27:36,101
non farà altro che peggiorare le cose.
313
00:27:42,307 --> 00:27:46,211
Non si può dire
chi sarà avvelenato dopo.
314
00:27:47,078 --> 00:27:48,980
Per alleviare le tue preoccupazioni,
315
00:27:49,047 --> 00:27:50,915
arriveremo fino in fondo a questo.
316
00:27:50,982 --> 00:27:53,718
Ma perché l'Imperatrice lo insegue?
le concubine?
317
00:27:54,085 --> 00:27:57,055
Sono sicuro che abbia un ulteriore motivo
dietro la sua azione.
318
00:27:57,589 --> 00:28:00,625
Chiedi a Sua Maestà Imperiale
lasciare in pace le concubine.
319
00:28:00,692 --> 00:28:03,762
E se il colpevole fosse uno di loro?
320
00:28:05,630 --> 00:28:07,098
Il colpevole può essere condannato per tradimento.
321
00:28:07,499 --> 00:28:09,534
Allora non verrà preso in considerazione
una faida tra le concubine.
322
00:28:10,402 --> 00:28:13,371
Se ciò accade,
Non posso garantire la tua sicurezza.
323
00:28:16,207 --> 00:28:20,045
Te lo sto dicendo. Non interferire
con ciò che fa l'Imperatrice.
324
00:28:21,112 --> 00:28:22,547
Altrimenti,
325
00:28:23,281 --> 00:28:25,850
Non sarò in grado di proteggerti
quando verrà trovato il colpevole.
326
00:28:37,395 --> 00:28:38,396
Per ora,
327
00:28:39,864 --> 00:28:44,135
Penso che ci siamo riusciti
nel coinvolgere i governatori.
328
00:28:49,774 --> 00:28:52,377
Proprio adesso, Sua Maestà Imperiale
ha guidato le dame di corte supervisori
329
00:28:52,444 --> 00:28:53,812
al palazzo dell'imperatrice vedova.
330
00:28:56,247 --> 00:28:58,216
Cercherà?
il palazzo dell'imperatrice vedova?
331
00:29:06,157 --> 00:29:07,892
Benvenuto, Vostra Maestà Imperiale.
332
00:29:09,294 --> 00:29:10,361
Sei...
333
00:29:11,329 --> 00:29:12,464
ti senti meglio?
334
00:29:13,865 --> 00:29:14,899
Sono.
335
00:29:15,133 --> 00:29:16,901
Sei davvero qualcosa,
336
00:29:18,470 --> 00:29:20,071
vedendo come il veleno
non potevo abbatterti.
337
00:29:20,872 --> 00:29:23,942
Ho sentito che stai lavorando duro
per trovare il colpevole.
338
00:29:25,143 --> 00:29:28,480
Per favore, vai fino in fondo
e trovare il colpevole.
339
00:29:28,546 --> 00:29:32,550
Il colpevole verrà fatto a pezzi.
340
00:29:33,785 --> 00:29:34,953
Non preoccuparti.
341
00:29:45,830 --> 00:29:49,667
Cosa ti porta
e le dame di corte supervisore qui?
342
00:29:49,901 --> 00:29:52,937
Abbiamo cercato in ogni angolo
del Padiglione delle Donne.
343
00:29:54,172 --> 00:29:56,708
-E?
-L'unico posto in cui non abbiamo cercato...
344
00:29:59,778 --> 00:30:01,312
è qui.
345
00:30:04,315 --> 00:30:05,950
Hai intenzione di perquisire la mia camera?
346
00:30:06,551 --> 00:30:09,187
davanti a tutti i presenti?
347
00:30:09,754 --> 00:30:12,724
È nel tuo migliore interesse.
348
00:30:13,091 --> 00:30:15,126
Come dicono,
nessuna malattia dovrebbe essere lasciata non curata,
349
00:30:15,360 --> 00:30:17,629
e nessun sospetto dovrebbe rimanere irrisolto.
350
00:30:18,096 --> 00:30:19,230
Ora guarda qui.
351
00:30:19,297 --> 00:30:20,965
Se rifiuti,
352
00:30:21,833 --> 00:30:25,670
Non ho altra scelta che interrogare
tutti gli assistenti che ti servono.
353
00:30:26,704 --> 00:30:29,707
È questo che vuoi?
354
00:30:38,650 --> 00:30:40,084
-Vai avanti.
-Sì, Vostra Maestà Imperiale.
355
00:30:55,767 --> 00:30:56,835
Stupida sgualdrina!
356
00:30:57,368 --> 00:31:00,371
Attento! Cerca con cura.
357
00:31:01,973 --> 00:31:05,043
La tua presenza sembra renderli nervosi.
358
00:31:07,478 --> 00:31:09,113
Per favore, potresti aspettare fuori?
359
00:31:25,697 --> 00:31:27,232
Cerca a fondo.
360
00:31:37,642 --> 00:31:40,578
Grazie per la collaborazione,
Vostra Altezza.
361
00:31:40,812 --> 00:31:42,146
Hai fatto tutto il lavoro.
362
00:31:43,481 --> 00:31:45,550
Ho sentito che non hai ancora nessuna pista.
363
00:31:45,617 --> 00:31:49,554
Stiamo interrogando le concubine
addetti e farmacisti.
364
00:31:49,621 --> 00:31:51,422
Uno di loro parlerà.
365
00:31:54,092 --> 00:31:56,194
C'è ancora un posto dove cercare.
366
00:31:57,328 --> 00:31:58,429
Dove?
367
00:32:00,732 --> 00:32:04,068
Non abbiamo cercato
La camera di Vostra Maestà Imperiale.
368
00:32:08,273 --> 00:32:10,241
Come osi oltrepassare la tua autorità?
369
00:32:10,408 --> 00:32:13,344
È nel tuo migliore interesse.
370
00:32:13,711 --> 00:32:15,813
Come dicono,
nessuna malattia dovrebbe essere lasciata non curata,
371
00:32:16,147 --> 00:32:19,317
e nessun sospetto dovrebbe rimanere irrisolto.
372
00:32:20,885 --> 00:32:23,187
-Che cosa?
-La concubina Ki ha ragione.
373
00:32:26,157 --> 00:32:28,192
{\an8}Dovresti occuparti tu della ricerca.
374
00:32:29,327 --> 00:32:32,196
Perquisirò la mia camera.
375
00:32:33,164 --> 00:32:35,066
Puoi venire a guardare
376
00:32:35,767 --> 00:32:37,235
visto che sei così sospettoso.
377
00:32:55,920 --> 00:32:59,991
Sii accurato. Non lasciare spazio a dubbi.
378
00:33:00,391 --> 00:33:01,659
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
379
00:33:31,656 --> 00:33:32,656
Aspettare.
380
00:33:35,059 --> 00:33:36,227
Fammi vedere.
381
00:33:47,805 --> 00:33:49,307
Questi sono gioielli preziosi.
382
00:33:52,443 --> 00:33:53,945
Dove li hai presi?
383
00:33:56,848 --> 00:33:59,584
Che affari ti riguardano?
384
00:34:00,051 --> 00:34:01,252
Che impudente!
385
00:34:02,286 --> 00:34:03,421
Datemelo.
386
00:34:24,575 --> 00:34:27,078
Hai nascosto queste date nel tuo portagioielli.
387
00:34:33,651 --> 00:34:35,286
Come osi guardarmi così?
388
00:34:37,722 --> 00:34:39,223
Le concubine si ammalarono
389
00:34:40,324 --> 00:34:41,859
dopo aver mangiato i datteri avvelenati.
390
00:34:42,493 --> 00:34:43,528
COSÌ?
391
00:34:45,029 --> 00:34:46,097
Per favore spiega...
392
00:34:47,465 --> 00:34:49,634
come sono arrivate queste date.
393
00:34:53,237 --> 00:34:55,173
-Come dovrei saperlo?
-Bene allora.
394
00:35:01,646 --> 00:35:02,980
Assaggiane uno.
395
00:35:10,121 --> 00:35:11,522
Perché sembri così sorpreso?
396
00:35:12,857 --> 00:35:13,891
sono sicuro...
397
00:35:14,692 --> 00:35:16,494
non hai messo veleno in questa data.
398
00:35:16,561 --> 00:35:18,563
Di cosa stai parlando?
399
00:35:20,231 --> 00:35:21,599
È solo un appuntamento.
400
00:35:24,268 --> 00:35:26,938
-Per favore, assaggialo.
-Come osi?
401
00:35:32,677 --> 00:35:35,746
È molto dolce
Non c'è niente di sbagliato in questa data.
402
00:35:38,483 --> 00:35:39,584
Vedi?
403
00:35:40,151 --> 00:35:43,054
Ha detto che non c'è niente di sbagliato in questo.
404
00:35:43,521 --> 00:35:45,423
Senza dubbio coloro che hanno inviato i gioielli
405
00:35:46,290 --> 00:35:49,727
eravamo preoccupati
La salute di Vostra Maestà Imperiale.
406
00:35:51,629 --> 00:35:53,030
Che insolente.
407
00:35:54,532 --> 00:35:57,101
Come osi insultarmi in questo modo?
408
00:35:57,468 --> 00:35:58,603
Tu piccolo...
409
00:36:04,375 --> 00:36:05,710
Vostra Maestà Imperiale...
410
00:36:06,477 --> 00:36:08,279
Signora di Corte Seo!
411
00:36:08,779 --> 00:36:10,248
-Vostra Maestà Imperiale...
-Signora di corte Seo!
412
00:36:10,481 --> 00:36:11,516
Cosa dovremmo fare?
413
00:36:11,883 --> 00:36:12,984
Vostra Maestà Imperiale...
414
00:36:22,426 --> 00:36:24,395
Puoi consegnare questo all'Imperatrice?
415
00:36:24,729 --> 00:36:28,900
nel nome di Heuk Su della Casa dell'Aquila?
416
00:36:37,475 --> 00:36:38,910
Queste date sono avvelenate.
417
00:36:43,881 --> 00:36:45,283
Heuk Su, l'uomo che ha inviato questo,
418
00:36:45,483 --> 00:36:47,952
sta mantenendo un rapporto molto stretto
con Padre.
419
00:36:52,557 --> 00:36:55,927
Parco degli eunuchi. hanno gli investigatori
controlla queste date
420
00:36:56,160 --> 00:36:57,295
Sì, Vostra Signoria.
421
00:36:57,528 --> 00:36:59,197
Stai bene?
422
00:37:00,932 --> 00:37:01,933
Mia signora!
423
00:37:05,970 --> 00:37:08,239
Non ero io. Non l'ho fatto!
424
00:37:09,340 --> 00:37:13,177
Non sono io quello che devi convincere.
425
00:37:18,416 --> 00:37:19,684
Cosa dovremmo fare?
426
00:37:20,918 --> 00:37:22,019
Vostra Maestà Imperiale...
427
00:37:24,889 --> 00:37:26,157
Stai bene?
428
00:37:30,995 --> 00:37:32,730
Vostra Maestà Imperiale...
429
00:37:36,467 --> 00:37:39,103
Ho organizzato tutto questo per te.
430
00:37:39,604 --> 00:37:41,706
Bevi quanto vuoi.
431
00:37:44,976 --> 00:37:47,345
Alza gli occhiali.
432
00:37:53,784 --> 00:37:55,186
Gran Consigliere.
433
00:38:01,726 --> 00:38:04,862
Se posso dirti una parola in privato?
434
00:38:04,996 --> 00:38:07,198
C'è qualcosa?
non vuoi che sentiamo?
435
00:38:07,531 --> 00:38:08,866
Affatto.
436
00:38:09,033 --> 00:38:11,369
Va tutto bene. Parlare.
437
00:38:13,704 --> 00:38:14,704
Il colpevole...
438
00:38:16,240 --> 00:38:18,442
è stato trovato.
439
00:38:20,745 --> 00:38:21,979
Chi è?
440
00:38:26,250 --> 00:38:27,418
Dillo.
441
00:38:27,785 --> 00:38:28,986
Chi è il colpevole?
442
00:38:31,956 --> 00:38:33,491
È Sua Maestà Imperiale.
443
00:38:46,771 --> 00:38:48,072
Spiegati.
444
00:38:48,372 --> 00:38:49,674
In che senso è lei la colpevole?
445
00:38:50,574 --> 00:38:52,276
Sono stati trovati datteri avvelenati
nel portagioielli
446
00:38:52,777 --> 00:38:54,712
ha ricevuto da un uomo di nome Heuk Su.
447
00:38:59,617 --> 00:39:01,319
Fai arrestare Heuk Su.
448
00:39:01,619 --> 00:39:03,254
-Andare.
-Sì, Gran Consigliere.
449
00:39:09,827 --> 00:39:11,395
Terrò d'occhio le cose qui.
450
00:39:11,462 --> 00:39:13,998
-Vai a Yoyang.
-Sì, zio Baekan.
451
00:39:15,299 --> 00:39:18,169
Heuk Su non è facile da affrontare.
Stai attento.
452
00:39:18,235 --> 00:39:20,504
-Non preoccuparti.
-Ancora una cosa.
453
00:39:22,273 --> 00:39:24,909
Non potevamo farci niente
la Eagle House a causa di Yeoncheol.
454
00:39:25,242 --> 00:39:27,445
Questa è la nostra occasione
per distruggere la Casa dell'Aquila.
455
00:39:28,779 --> 00:39:32,083
Te lo sto chiedendo
confiscare tutti i loro possedimenti.
456
00:39:32,316 --> 00:39:33,417
Sì, zio Baekan.
457
00:40:01,979 --> 00:40:03,814
Qualcuno ha comprato tutto il ginseng di Goryeo
458
00:40:04,815 --> 00:40:06,751
con il denaro falso.
459
00:40:07,918 --> 00:40:11,122
Secondo lo schizzo,
quella persona ha la pelle chiara, gli occhi grandi,
460
00:40:11,822 --> 00:40:14,692
un naso nobile e labbra sottili.
461
00:40:15,025 --> 00:40:16,293
Eri tu?
462
00:40:16,827 --> 00:40:17,928
Sei così ottuso.
463
00:40:18,696 --> 00:40:19,997
Stai proprio capendo?
464
00:40:20,364 --> 00:40:24,135
La Eagle House ha fornito
sostegno finanziario a Yeoncheol in segreto.
465
00:40:24,535 --> 00:40:27,371
Perché aiuteresti quell'uomo?
chi ha decimato la tua tribù?
466
00:40:27,671 --> 00:40:30,007
Non importa chi aiuto.
467
00:40:30,441 --> 00:40:35,079
Il mio unico obiettivo è accumulare abbastanza soldi
per ricostruire la mia tribù.
468
00:40:36,781 --> 00:40:41,118
Ho intenzione di metterci le mani sopra
tutto il denaro che possiede la Eagle House.
469
00:40:41,752 --> 00:40:43,120
Non sognarlo nemmeno.
470
00:40:44,455 --> 00:40:45,856
Non sarai mai in grado di farlo.
471
00:40:49,226 --> 00:40:52,596
Qualcuno ha scagliato una freccia infuocata
e mi ha salvato al Passo Suryong.
472
00:40:56,600 --> 00:40:58,302
Vedo che eri tu.
473
00:41:00,571 --> 00:41:02,940
Non avrei dovuto salvarti allora.
474
00:41:04,742 --> 00:41:05,776
Vostra Maestà.
475
00:41:11,215 --> 00:41:12,817
Taltal è tornato.
476
00:41:15,286 --> 00:41:16,687
Wang Yu è qui?
477
00:41:16,987 --> 00:41:19,957
Sì, signore. Ma ho sentito qualcosa di strano.
478
00:41:20,224 --> 00:41:21,392
Come mai?
479
00:41:21,792 --> 00:41:24,628
Dicono che lui e la concubina Ki fossero fidanzati.
480
00:41:29,500 --> 00:41:31,001
È vero?
481
00:41:31,168 --> 00:41:34,038
L'ho sentito io stesso dai suoi uomini.
482
00:41:38,075 --> 00:41:42,313
Nessuno può saperlo.
483
00:41:42,646 --> 00:41:43,781
-Sì, signore.
-Sì, signore.
484
00:41:56,227 --> 00:41:57,795
È passato molto tempo.
485
00:41:58,629 --> 00:42:00,164
Dov'è Seung Nyang?
486
00:42:01,065 --> 00:42:03,834
-Lei è a Daedo.
-Che cosa fa lì?
487
00:42:03,901 --> 00:42:07,671
Abbiamo una questione più urgente
occuparsi di.
488
00:42:08,072 --> 00:42:10,808
Risponderò alle tue domande più tardi
dopo che avremo affrontato la questione.
489
00:42:11,909 --> 00:42:12,977
Come sta?
490
00:42:13,310 --> 00:42:16,480
Sta molto bene.
491
00:42:20,351 --> 00:42:24,321
Allora qual è questa questione urgente?
dobbiamo occuparci?
492
00:42:25,256 --> 00:42:27,825
Stasera arresterò Heuk Su
493
00:42:27,892 --> 00:42:29,727
e portalo a Yeongyeong.
494
00:42:30,094 --> 00:42:32,930
Permettimi di prenderne parte.
495
00:42:34,098 --> 00:42:37,468
Ci sono degli affari in sospeso
tra lui e me.
496
00:42:56,186 --> 00:42:58,889
Grazie per l'invito
497
00:43:01,559 --> 00:43:04,862
Dov'è il governatore Baekan?
498
00:43:05,095 --> 00:43:06,864
Non è qui.
499
00:43:08,065 --> 00:43:11,735
Pensavo che l'invito fosse suo.
500
00:43:19,643 --> 00:43:21,745
Cos'è questo?
501
00:43:27,351 --> 00:43:30,187
Ho l'ordine di arrestarti.
502
00:43:30,521 --> 00:43:35,626
Non sai che l'ho fatto
il pieno appoggio del Gran Consigliere?
503
00:43:36,160 --> 00:43:38,028
L'ordine del tuo arresto
504
00:43:38,796 --> 00:43:41,231
proveniva dal Gran Consigliere.
505
00:43:43,601 --> 00:43:44,601
Che cosa?
506
00:44:09,960 --> 00:44:11,629
Le banconote false devono essere qui.
507
00:44:12,329 --> 00:44:13,731
Trova il magazzino.
508
00:44:14,098 --> 00:44:16,634
-So dov'è.
-Vai con lui.
509
00:44:16,767 --> 00:44:18,302
Sì, Vostra Maestà. Apri la strada.
510
00:44:33,217 --> 00:44:34,551
Cerca a fondo.
511
00:44:34,718 --> 00:44:36,053
-Sì, Maestà.
-Sì, Maestà.
512
00:45:13,924 --> 00:45:14,958
Vostra Maestà.
513
00:45:27,871 --> 00:45:30,908
Cosa significano?
514
00:45:31,108 --> 00:45:32,743
Non conosco queste lettere.
515
00:45:32,810 --> 00:45:33,844
Non sono lettere.
516
00:45:35,145 --> 00:45:36,714
Sembrano una sorta di codici.
517
00:45:37,281 --> 00:45:39,083
Vedendo come usavano i codici,
518
00:45:39,616 --> 00:45:41,552
deve trattarsi di qualcosa di importante,
Vostra Maestà.
519
00:45:42,486 --> 00:45:43,787
Decifrare i codici potrebbe aiutarci
520
00:45:44,688 --> 00:45:47,424
abbattere la Eagle House.
521
00:45:48,992 --> 00:45:50,761
- Tienitelo stretto.
-Sì, Maestà.
522
00:45:56,366 --> 00:45:57,434
Venire.
523
00:46:06,443 --> 00:46:08,545
Vai avanti.
524
00:46:08,612 --> 00:46:11,849
Questo è per tutte le botte che ho preso
da te quando ero schiavo!
525
00:46:11,915 --> 00:46:13,951
- Stronzo!
-Muoviti.
526
00:46:17,154 --> 00:46:19,723
Non c’è fine alle banconote contraffatte.
527
00:46:20,157 --> 00:46:23,594
Tutto ciò che resta
è andare a vedere Seung-nyang.
528
00:46:44,782 --> 00:46:46,717
Suppongo che sia stata convocata
al palazzo dell'Imperatore.
529
00:46:47,417 --> 00:46:48,418
Vostra Signoria,
530
00:46:49,253 --> 00:46:50,888
Mi stavo chiedendo...
531
00:46:51,455 --> 00:46:53,991
Come è andata la data avvelenata
entrare nel tonico?
532
00:46:54,158 --> 00:46:55,759
Non ha messo il veleno nei datteri.
533
00:46:56,794 --> 00:46:58,028
Ha messo il veleno sui datteri.
534
00:46:58,262 --> 00:46:59,262
Perdono?
535
00:47:26,490 --> 00:47:29,960
Per favore, prenditi cura di questo.
Nessuno può vederlo.
536
00:47:30,961 --> 00:47:35,165
Anche il minimo errore
metterà a rischio la tua vita.
537
00:47:35,933 --> 00:47:37,668
Se non rischio la vita...
538
00:47:41,271 --> 00:47:43,540
Non posso assolutamente vincere contro di loro.
539
00:47:58,522 --> 00:48:00,324
Sua Maestà Imperiale è arrivata.
540
00:48:29,987 --> 00:48:34,424
Vostra Maestà Imperiale. L'Imperatrice
non solo ha cercato di avvelenare le concubine
541
00:48:34,791 --> 00:48:38,495
ma ha anche cercato di attribuire loro la colpa.
542
00:48:43,567 --> 00:48:46,937
È chiaro che intendeva perseguitare
i governatori provinciali
543
00:48:47,137 --> 00:48:48,705
attraverso questo incidente.
544
00:48:49,039 --> 00:48:50,040
Vostra Maestà Imperiale.
545
00:48:50,707 --> 00:48:55,178
Le cattive azioni di Sua Maestà Imperiale
non può essere tollerato.
546
00:48:55,545 --> 00:48:59,616
Non siamo solo noi governatori.
Tutti i funzionari della Corte Imperiale
547
00:48:59,883 --> 00:49:02,653
sono furiosi per questo incidente.
548
00:49:04,655 --> 00:49:05,689
Vostra Maestà Imperiale.
549
00:49:07,057 --> 00:49:08,392
Mi addolora dirlo,
550
00:49:10,027 --> 00:49:13,030
ma chiedo a Vostra Maestà Imperiale
deporre l'Imperatrice.
551
00:49:15,866 --> 00:49:19,002
-Per favore, presta attenzione alle nostre parole.
-Per favore, presta attenzione alle nostre parole.
552
00:49:19,937 --> 00:49:23,040
-Per favore, presta attenzione alle nostre parole.
-Per favore, presta attenzione alle nostre parole.
553
00:49:23,440 --> 00:49:26,576
-Per favore, presta attenzione alle nostre parole.
-Per favore, presta attenzione alle nostre parole.
554
00:49:27,110 --> 00:49:30,314
-Per favore, presta attenzione alle nostre parole.
-Per favore, presta attenzione alle nostre parole.
555
00:49:31,048 --> 00:49:34,318
-Per favore, presta attenzione alle nostre parole.
-Per favore, presta attenzione alle nostre parole.
556
00:49:35,018 --> 00:49:38,255
-Per favore, presta attenzione alle nostre parole.
-Per favore, presta attenzione alle nostre parole.
557
00:49:45,929 --> 00:49:48,999
Padre, non farai niente?
558
00:49:49,132 --> 00:49:53,036
In qualunque modo lo guardi,
Tanashilli era uno sciocco.
559
00:49:53,103 --> 00:49:54,504
È stata incastrata.
560
00:49:54,838 --> 00:49:56,239
Devi saperlo.
561
00:49:56,306 --> 00:49:57,808
Questo è ciò che mi fa infuriare.
562
00:49:59,309 --> 00:50:01,878
Sarebbe stato meglio
se se la fosse cercata da sola!
563
00:50:02,079 --> 00:50:03,747
Che stupido da parte sua
cadere nella trappola di qualcuno!
564
00:50:04,081 --> 00:50:06,149
Innanzitutto dobbiamo salvarla.
565
00:50:06,450 --> 00:50:08,085
Se verrà deposta,
566
00:50:08,385 --> 00:50:10,287
tutto il nostro clan soffrirà.
567
00:50:11,221 --> 00:50:12,823
Non c'è tempo, padre.
568
00:50:18,695 --> 00:50:21,431
Prendi la mia armatura e raduna il Kheshig.
569
00:50:23,066 --> 00:50:24,334
Ci sarà spargimento di sangue?
570
00:50:26,436 --> 00:50:28,438
Come ha potuto farmi arrivare così lontano?
571
00:50:31,541 --> 00:50:33,477
Quante volte devo dirlo?
572
00:50:33,710 --> 00:50:35,112
Non ero io.
573
00:50:35,379 --> 00:50:38,448
Non sei nella posizione di urlare.
574
00:50:38,648 --> 00:50:42,419
Sono accusato di qualcosa
Non l'ho fatto.
575
00:50:44,087 --> 00:50:45,589
Ho sentito abbastanza.
576
00:50:47,290 --> 00:50:51,028
Vostra Maestà Imperiale,
detronizzarla immediatamente.
577
00:50:51,361 --> 00:50:54,564
-Vostra Maestà Imperiale, detronizzatela.
-Vostra Maestà Imperiale, detronizzatela.
578
00:51:41,812 --> 00:51:44,014
Hai finito di parlare?
579
00:51:44,281 --> 00:51:46,383
Cos'è che stai cercando di fare?
580
00:51:47,017 --> 00:51:48,618
La vuoi detronizzare?
581
00:51:49,219 --> 00:51:52,289
Bene. Se è colpevole,
582
00:51:52,622 --> 00:51:54,691
merita di essere detronizzata.
583
00:51:54,758 --> 00:51:57,561
Ma non credo che abbia fatto questo.
584
00:51:58,728 --> 00:52:00,530
Le prove sono chiare.
585
00:52:02,232 --> 00:52:05,001
Per favore, non essere irragionevole,
Gran Consigliere.
586
00:52:05,402 --> 00:52:09,239
Pensi di essere al di sopra della legge?
587
00:52:16,646 --> 00:52:18,748
Pensi alla Casa Imperiale
sarebbe ancora qui
588
00:52:19,149 --> 00:52:21,718
se seguissimo la lettera della legge?
589
00:52:22,986 --> 00:52:24,688
Anche così, Gran Consigliere...
590
00:52:25,355 --> 00:52:26,990
In tempi di crisi,
591
00:52:27,691 --> 00:52:30,260
non è stata la legge ad aiutarci.
592
00:52:30,594 --> 00:52:32,596
Era la mia fede e i miei principi.
593
00:52:43,406 --> 00:52:46,409
Cosa pensi che succederà?
a coloro che reclamavano la sua corona
594
00:52:46,977 --> 00:52:49,179
se l'Imperatrice verrà giudicata innocente?
595
00:52:52,249 --> 00:52:53,250
Poi,
596
00:52:54,551 --> 00:52:58,121
come vorresti gestire questa questione?
Gran Consigliere?
597
00:53:05,495 --> 00:53:08,431
{\an8}Suggerisco che venga bandita
al Palazzo Freddo.
598
00:53:08,498 --> 00:53:10,667
{\an8}Palazzo freddo: struttura di confinamento
PER IMPERATIVE E CONCUBINE
599
00:53:14,938 --> 00:53:16,940
Padre, come potresti suggerirlo?
600
00:53:17,007 --> 00:53:19,309
Non puoi farlo, Padre.
601
00:53:19,376 --> 00:53:20,844
Detronizzazione o Palazzo Freddo.
602
00:53:22,012 --> 00:53:24,481
Dipende da voi, Vostra Altezza.
603
00:53:30,854 --> 00:53:33,790
In tal caso, sequestrerò tutti i sigilli
604
00:53:34,257 --> 00:53:35,959
che appartengono all'Imperatrice.
605
00:53:40,063 --> 00:53:41,932
L'Imperatrice lo farà
o rinunciare alla sua autorità
606
00:53:41,998 --> 00:53:43,500
o essere deposto.
607
00:53:48,972 --> 00:53:50,273
È l'uno o l'altro.
608
00:53:51,274 --> 00:53:53,410
Adesso tocca a te, Gran Consigliere.
609
00:54:17,033 --> 00:54:20,170
Ora parlami di Seung-nyang.
610
00:54:20,870 --> 00:54:22,973
Cosa sta facendo a Daedo?
611
00:54:24,341 --> 00:54:25,976
Lei alloggia nel Palazzo Imperiale.
612
00:54:26,776 --> 00:54:27,978
Il Palazzo Imperiale?
613
00:54:30,180 --> 00:54:31,248
Dubito che lo sia diventata
614
00:54:32,649 --> 00:54:34,517
di nuovo una dama di corte.
615
00:54:34,684 --> 00:54:35,819
Affatto.
616
00:54:36,586 --> 00:54:39,122
È una concubina imperiale
del quinto rango.
617
00:54:42,525 --> 00:54:43,960
Di cosa stai parlando?
618
00:54:44,027 --> 00:54:47,163
È diventata una concubina imperiale.
619
00:54:49,466 --> 00:54:50,467
Cosa...
620
00:54:51,868 --> 00:54:53,803
glielo hai fatto fare?
621
00:54:55,705 --> 00:54:56,773
L'hai venduta...
622
00:54:57,874 --> 00:55:00,243
all'Imperatore?
623
00:55:01,678 --> 00:55:02,912
-Oppure...
-No.
624
00:55:04,914 --> 00:55:06,916
È andata da sola.
625
00:55:08,018 --> 00:55:11,821
Ha insistito perché la nominassimo
626
00:55:12,322 --> 00:55:13,723
per la scelta della concubina.
627
00:55:15,558 --> 00:55:16,726
Non lo farebbe mai.
628
00:55:34,244 --> 00:55:37,747
Ti consiglio di fare attenzione a quello che dici.
629
00:55:44,854 --> 00:55:46,589
Come può succedere?
630
00:55:48,124 --> 00:55:49,326
Non posso crederci.
631
00:55:50,260 --> 00:55:52,462
-Seung-nyang non avrebbe mai...
-Vostra Maestà.
632
00:56:26,963 --> 00:56:28,865
Ho sentito che ti stanno mandando
al Palazzo Freddo.
633
00:56:29,099 --> 00:56:30,767
Mi stai prendendo in giro?
634
00:56:30,934 --> 00:56:33,770
Mi è stato detto che lì fa freddo e c'è solitudine.
635
00:56:34,804 --> 00:56:36,439
Come osi?
636
00:56:44,647 --> 00:56:47,283
Ci sono alcune persone
che sono stati deposti...
637
00:56:48,852 --> 00:56:50,420
in un posto molto più freddo.
638
00:56:55,792 --> 00:56:58,762
Concubine Park e le sue assistenti
hai ucciso...
639
00:57:01,765 --> 00:57:03,633
sono stati deposti sotto tumuli di pietra...
640
00:57:05,435 --> 00:57:07,504
nel profondo delle montagne.
641
00:57:11,274 --> 00:57:12,409
Eri tu.
642
00:57:13,977 --> 00:57:15,145
Tu sei quello
643
00:57:16,346 --> 00:57:17,981
chi c'è dietro tutto questo.
644
00:57:37,300 --> 00:57:38,468
Assolutamente no.
645
00:57:39,669 --> 00:57:41,704
Seung-nyang non lo farebbe mai!
646
00:57:42,272 --> 00:57:46,276
Ha giurato vendetta sulla famiglia di Yeoncheol.
647
00:57:49,546 --> 00:57:51,014
Ti soddisfa?
648
00:57:58,188 --> 00:57:59,689
Non è più sotto il tuo comando,
649
00:57:59,756 --> 00:58:01,357
e non puoi avere affetto
per lei più.
650
00:58:02,659 --> 00:58:06,262
Se mai dovessi intralciare Sua Signoria,
651
00:58:09,399 --> 00:58:11,534
Ti farò affrontare le conseguenze.
652
00:58:23,780 --> 00:58:24,914
Perché?
653
00:58:25,748 --> 00:58:27,383
Perché l'hai fatto?
654
00:58:28,218 --> 00:58:29,218
Seung-nyang.
655
00:58:29,752 --> 00:58:30,752
Perché?